Soderbergh’s crime comedy may be light on complicated heist hijinks and heavy on Clooney and Lopez’s perpetual eye-fucking each other, but it’s so intensely romantic and sweetly performed, I won’t complain