An Australian take on the “unpowered superhero” genre, this is sweet and funny and a little soppy