Loud, brash, overbearing, incoherent and tonally-inappropriate, but it’s not all bad; some actually amazing set design in a disused five-storey cement factory, and Hoskins, Hopper and Leguizamo are all clearly doing the best they can