Jeremy Saulnier’s (Blue Ruin, Green Room) no-budget debut is a fun bit of schlock. Taut, violent and funny.