Cronenberg’s first film is cheap but brilliant. Disturbing, comical, grotesque.