Burt Lancaster is the most American-sounding Frenchman ever, but it doesn’t distract from a complex and thrilling WW2 drama.