An adaptation that unavoidably feels a bit slight now, but it’s about as perfect as it could be, all things considered.