A sluggish John le Carré adaptation that never quite earns its ponderous feel. Watch Tinker Tailor again instead.