A timid retelling of Eric Lomax’s story of going to Burma to meet his WWII torturer. Colin Firth good but film lacks punch.