Tomas Alfredson’s slow-burning, balletic adaptation of Tinker, Tailor, Soldier, Spy is rich in atmosphere, dripping with character and repressed emotion.